As perfume publisher Frédéric Malle prepares to judge The Evening Standard Art Prize, he talks to Rose Beer about art direction, the Bauhaus... and making love